作者：葉玟妤律師
因為不會唸宮鬥戲《羋月傳》的第一個字，被朋友恥笑，於是我發奮圖強，日以繼夜，不眠不休地追劇，看看這個著名的宮鬥戲到底在演什麼？狠狠地看完81集之後，終於知道了：就是有一個叫做羋月的女生，從小到老有很多人要害她，可是羋月命大，一生中有很多男生會保護她，最後羋月得到了天下，成為中國歷史上第一個太后。原來如此，這樣也能演81集！
《羋月傳》故事精采，但這齣戲背後的版權糾紛，精采程度也不遑多讓。《羋月傳》是一部古裝大型電視劇，改編自蔣勝男的網路小說《秦宣太后》。
《羋月傳》原先是一本蔣勝男的網路小說《秦宣太后》，後來影視公司看中這本網路暢銷小說，想拍成電影。影視公司請原小說作者蔣勝男當編劇，與原小說作者蔣勝男簽訂合約，把小說改編為電影。但在電影上映前，原小說作者蔣勝男搶先發表。導致影視公司告原小說作者蔣勝男。
暢銷小說改編成電影比比皆是，為什麼這件影視公司與原作者簽了合約，還會有糾紛呢? 那就要看合約的內容。
小說與電視是不同的載具，原創小說要改編為電視電影都需要另外授權。最著名的是英國哈利波特系列小說的作者J.K.羅琳。 J.K.羅琳的哈利波特系列作品，除了授權給不同語言的翻譯本外，還授權改編為電影。
《羋月傳》最原始網路小說《秦宣太后》的作者是蔣勝男，網路小說改編成電視劇，電視劇總編劇為王小平。蔣勝男發現她的名字擺在編劇群中，而且是在電視劇總編劇王小平之後，認為從作者被矮化為編劇，排名還在總編劇王小平之後，蔣勝男覺得被矮化，原作者變成編劇，被影視公司坑了。於是蔣勝男在電視劇還沒上映前，搶先出版小說，以保住她是原作者的權利。但蔣勝男此舉，引起影視公司的不滿，告原作者蔣勝男違約。
原創小說拍成電視或電影，因為語法與表現形式不同，都需要改編。在這樣的糾紛中，還是要看雙方合約的如何約定? 雖然本件原創小說的作者是蔣勝男，但是原創小說只有7000多字，要改編成81集的電視劇，原始的小說素材絕對不夠支撐，勢必要大幅改作，加油添醋，增加素材，才能撐起電視劇所需要的內容。在這種情況下，雖然蔣勝男是原始小說《秦宣太后》的作者，但是要改作為81集的電視劇，該劇總編王小平功不可沒。小說經過改作成電視劇本後，己經與原始創作脫離，形成另一個新的創作。
在這個案例中，蔣勝男是原始小說作者， 王小平是電視劇的編劇，這兩個人的角色與功能是不同的。在民事法域裏，契約自由，契約效力優於法律。尤其在跨國授權時，例如前述 J.K.羅琳的哈利波特系列作品，每個國家的法律都不同，雙方的權利義務都是由契約條款約定而來。
所以本件編劇與原作者的糾紛，還是要看雙方的合約如何約定? 準據法是以那個國家的法律為主?法院根據蔣勝男與星格拉公司簽訂的合約內容判斷，蔣勝男負有在電視劇播出前不出版原著及在網路上發佈的義務。
這個案件經北京朝陽法院審理後認為，根據蔣勝男與星格拉公司簽訂的合約，蔣勝男負有在電視劇播出前不出版原著及在網路上發佈的義務。蔣勝男未提供有效證據，證明製片方同意同名小說《羋月傳》在2015年6月底出版，或小說出版發行得到東陽花兒影視公司授權，所以其在電視劇播出前出版、發行小說《羋月傳》的行為構成違約，應承擔合約中法律責任。所以本件法院判決：蔣勝男在電視劇播出前前停止小說出版發行。