文／范立達
讀書最大的好處是可以增廣見聞，吸收很多新資訊。最近就有一例。
大概十餘年前，我就常在書店看到《窮查理的普通常識》這本書。從書名及封面設計來看，我猜想這是一本教人家理財致富的書。但我從來對於理財致富這件事沒什麼興趣，這類的書我也極不愛閱讀。坦白說，書封上的作者查理．蒙格是誰？我也完全不認識，於是，這本書就跟我擦身而過十幾年。
前一段時間，看到出版社在辦促銷活動，一本厚得像磚頭的《雪球：巴菲特傳》跟《蒙格之道：關於投資、閱讀、工作與幸福的普通常識》兩本書綁在一起賣，價錢還特別優惠。巴菲特是股神，是波克夏的老闆，再怎麼無知，這點小常識我還是有的。巴菲特人生充滿傳奇，他既然出了傳記，當然值得一讀。蒙格的書會跟巴菲特綁在一起，我猜應該也有些可讀性，再加上兩書合購的價格實在誘人，貪小便宜的我忍不住下手，一次就把兩本書買回家。
看書，當然先把比較薄的那本征服掉再說，於是，趁著五一勞動節假期，一口氣就把四百多頁的《蒙格之道》看完。
後知後覺的我，這時才知道查理．蒙格（Charles T. Munger）是巴菲特多年的事業夥伴（看我多孤陋寡聞），常年來一直是波克夏的副董事長，此外，他個人又購入了每日期刊（Daily Journal Corp.），成為這家專門刊登加州司法訊息的媒體公司董事長。早年，在傳統紙媒還是獨霸一方的時候，每日期刊賺了非常多的錢，但隨著傳播科技的進步，紙媒很快消亡，每日期刊也只好轉型成為軟體開發商，由旗下的期刊科技公司為各個地區的司法機構量身打造客製化司法訴訟及程序相關軟體，並因此再度獲利。而每一年，在每日期刊的股東會上，蒙格都會親自回答股東的提問（跟巴菲特在波克夏股東會的作法一樣），其中亦有不少發人省思的內容。這本《蒙格之道：關於投資、閱讀、工作與幸福的普通常識》就是紀錄2014到2022年，查理．蒙格每年在每日期刊股東會的致詞及與答覆股東問題。
看完這本書後，我再去網路追尋蒙格的生平，才知道他於2023年11月28日病逝，享年99歲。換言之，這本書應該算是他人生中最後一段時期的發言內容，更顯珍貴。
讀完這本《蒙格之道》中，不得不佩服蒙格的精準眼光。他早在2014年就投資中國的比亞迪，當時，誰都沒有想到，有朝一日，比亞迪會成為中國最大的電動車製造公司。他在很早時期也公開評價馬斯克是天才，是個非常大膽的人。但相較於比亞迪，蒙格對於特斯拉的觀點是「我絕對不會買進特斯拉的股票，但我也絕對不會放空特斯拉。」他說「千萬不要低估那些高估自己的人」，指的就是馬斯克。
由於投資眼光精準，蒙格很年輕時就成為億萬富翁，但他在股東會上並不會告訴投資人明牌，指引投資人要投資哪些股票才會快速獲利，他反而一再告訴股民，要對自己的期望值放低一點，生活才會過得更開心。對於投資，他向來反對快進快出式的高頻投資法，也反對亂石打鳥式的分散風險投資法，而是認為應該僅選擇兩、三檔優質的股票，長期持有，獲利一定驚人。
他雖然自謙，他都是挑簡單的事情做，複雜的事情都被他歸類到「太難」的區域而不做，但事實上，他經營的每日期刊，為各地法院量身訂做的司法軟體系統，就是難度非常高的工程，跟微軟那樣賣套裝軟體的公司相比，實在辛苦太多，但他也在股東會告訴所有股東，雖然這業務很困難，但是只要把根扎下去，把業務做成了，別人就搶不走。所以，蒙格骨子裡並不是個畏苦怕難之人，他在平日生活中強調的簡單，是指不要把事情複雜化，而不是專門揀容易的路子走。
他有道德潔癖，所以反對賭博，更反對開設賭場，他對於造假、不誠實的行為無法忍受，因此，在川普還未當選總統時，他就對川普開過賭場的行為大肆批評，認為他沒有資格當國家領導人。
相對的，他非常崇拜李光耀，認為李光耀能將新加坡如此先天條件不良的環境，建設成東南亞首屈一指的國家，顯見領導能力非凡。他認為中國在改革開放以後，進步一定驚人，他預測中國將走上與新加坡相同的道路，並成為世界強國。他認為鄧小平、習近平走的路子都跟李光耀相近，也可能改善中國的貪腐之風，所以，他預判未來的商機在中國，投資標的也應該選在中國，因為「要到魚多的地方釣魚」。他不樂見中美關係惡化，也認為自由貿易應該繼續。他不在意中國的共產主義，也替中共政權美言說：「要管理這麼大一個國家，不用他們的方法不行。」他不認為美國的民主制度一定要移植到中國去，要尊重每個國家的傳統文化。
蒙格這樣的論點，自然會受到中共的歡迎。
剛巧，看完這本書後，我看到書封上的譯者是RanRan，但卻未介紹譯者簡歷，又看到封底註明，原書是「芒格之道」，心中不免疑惑。經我上網追查，才發現這本書的中文版原來是大陸中信出版社出版的。
原書的全名是《芒格之道：查理．芒格股東會講話（1987-2022）》，出版這本書的天下文化出版社大概是取得了本書繁中版的授權後，就直接把簡中的書稿改成繁中版，再把「芒格」兩字改譯為「蒙格」，然後將原書拆成兩本來賣，一本就是這本《蒙格之道：關於投資、閱讀、工作與幸福的普通常識》，紀錄蒙格自2014-2022年在每日期刊股東會的講話全文；另一本則是《蒙格智慧：巴菲特傳奇合夥人的投資人生》，紀錄蒙格從1987年至2010年擔任魏斯可金融公司董事長期間，每年在股東會上公開談話並接受股東提問的內容。
本來，以蒙格對大陸的友善態度，他大幅投資大陸電動車製造商比亞迪，又找了一位中國的投資專家李彔當他的合夥人，蒙格受到大陸官方及民間歡迎，自然不在話下。蒙格的思想和觀念化為書籍，在大陸地區出版，自也是理所當然之事。所以，大陸的出版社為把蒙格的書譯成中文出售給大陸地區的讀者，自然也不意外。
從簡中版與繁中版的出版時間比較，大陸中信出版社是在2023年6月推出簡中版《芒格之道》，台灣的天下文化在兩個月後的8月推出繁中版的《蒙格之道》，12月推出《蒙格智慧》，從這樣的時間差來看，我不太相信天下文化取得了簡中版授權後，還有時間再修改簡中版譯稿的內容（除了把芒格的譯名改為蒙格之外），我猜想，基本上，天下文化就是完全省下了翻譯的費用，這筆生意應該不壞。
知道上情後，這種不快的感覺就像一根刺，刺在心頭上久久不能拔除。
其實，兩岸出版業相互授權的現象已經愈來愈頻繁，這並非什麼大不了的事。我也常常閱讀簡體中文的書籍。簡體字對我而言，不構成閱讀障礙，我仍然可以讀得飛快。我也承認，大陸有很多很優秀的作家，作品都值得一讀再讀。這幾年，大陸譯者的譯稿能力也日益進步，翻譯的外文書不再那麼難以下嚥。但這一回，當我得知這本書是從大陸出版社轉譯而來，心中為何會有不快的感覺？
我想，一方面是因為自覺天下文化是這麼大的一家出版社，若想出版像蒙格這麼重量級人物的書籍，理應找自己的譯者由英文版重譯一次才是，怎麼會直接找上對岸的譯稿，以「一鍵轉譯」的簡轉繁方式出版這樣的書籍呢？這不會太省時又省力了嗎？再者，如果天下文化真的認為大陸譯者的譯稿品質精良，何不大方告知讀者，何不在書封上直接揭露譯者來自對岸？為何要讓讀者（例如我）覺得有受騙的感覺？說真話，如果我早知道這本書是由簡中轉繁中，我一定直接購買簡中版的書。理由無他，因為兩書內容無異，價格更優惠。
但不快之情過了幾天，心情沉澱後還是得承認，這本書還是有它的價值，而且，蒙格的人生智慧的確值得我們學習。在閱讀時，我用螢光筆在書上畫了不少重點，想想，也應該跟大家分享。
蒙格的人生道理該由蒙格自己來說，我再怎麼說，也不可能說得比他更好。以下所引的內容，全部摘自《蒙格之道：關於投資、閱讀、工作與幸福的普通常識》，譯者是RanRan。
- 每過完一天，要努力比早上醒來時，更聰明一點點。
- 正面對決那些必須解決的難題。
- 再糟糕的壞事也有它的用處，至少可以把它當成負面教材。
- 跟不上科技潮流的公司，絕大多數只能被淘汰出局。
- 成就不用多，有一些成就就很難得了。
- 我能與志同道合的人共事，我處理的問題我都有能力解決。努力想解決問題卻能力不足，那一定很難受。
- 人很容易因為錯誤的東西而感到意志消沉，忘了什麼是正確的事。
- 如果是我統治這個世界，我不會為任何假造的東西付錢。
- 生活在一個富裕的已開發國家，一個星期只工作36小時，卻看不慣別人的日子愈過愈好，在我看來這種心態低俗而幼稚。
- 在一個自由貿易的世界裡，企業可以流動，如果一個國家的稅率遠高於其他國家，你會付出很大的代價，因為公司會選擇離開這個國家。
- 我不認為美國社會最嚴重的問題是不平等，但我認為許多人頂著基金經理、衍生性金融商品交易員的頭銜合法賭博賺錢是一種錯誤，應該杜絕這種社會現象。
- 如果不是整個世界這麼愚蠢、這麼官僚，我們不會這麼有錢，在座的各位也不會這麼有錢。你們能成為富人，全是拜其他人的愚蠢所賜。
- 日子過得不好，心理不平衡怎麼辦？我認為最好的方法就是接受這件事並設法解決它。任何一個國家都無法完全消除各階層之間的流動。
- 正因為有資本主義的創造性破壞，才有生產力的提高。
- 美國企業應該要對自己有更高的要求，不但要遵守法律規定，而且要遵守道德準則。
- 名聲好能賺大錢，這道理多簡單，但許多人卻只知道用卑劣的方式賺錢。
- 鼓勵超前消費是養虎貽患，不斷地提升信用卡額度，是慫恿客戶消費成癮。
- 別人要求你做壞事，你可以不做，就算因此失業也不該做。
- 只有隨時可以放棄官位的人，才適合從事公職。
- 競爭愈來愈激烈是正常的，以為一家公司能始終保持領先地位，這是不切實際的幻想。
- 如果你夠精明，能精選出三檔股票，每一檔都足以讓你的家族財富永續傳承，那麼持有這三檔股票就足夠了。
- 別因為錯過好機會而感到沮喪，這是投資過程的一部分，是無法避免的。
- 年紀大了以後，我開始投資優秀的管理層、優秀的公司。
- 聰明又勤奮的人總有辦法賺大錢，這一點永遠不會改變。
- 我們之所以創造輝煌的業績，主要是因為我們挑簡單的事做。很多人自以為聰明，專挑最難的事情做，最後往往沒有好結果。
- 做投資一定要非常有耐心，一定要等到好機會出現才買進。
- 容易解決的事我馬上做，否則事情只會愈積愈多。
- 在遇到必須處理的難題時，我們會反覆地在問題上下功夫，想辦法解決它。
- 我不感興趣的事，從來都做不好。一件事如果不感興趣的話，再怎麼聰明都很難做好。
- 幸運的祕訣不是雄心壯志，而是降低期望。
- 如果你不在市場競爭中把財富的優勢充分發揮出來，那麼有錢就沒有意義。
- 愈難我愈喜歡，等我們真的成功，別人就無法輕易搶走這門生意。
- 服務業只有全力以赴為客戶消除所有痛點，才能超越其他競爭對手。
- 當公司遭遇顛覆性方技術變革時，失敗是一種常態。
- 人們鑽漏洞一定是因為制度有問題。
- 精力高度集中，全神貫注做一件事，沒這個能力我絕對不可能成功。我成功靠的不是智力，而是專注力。
- 把事情想清楚，找到正確答案，然後付諸行動。
- 總是為最壞的情況做好準備，這是明智之舉。意料之外的好事容易處理，意料之外的壞事則經常讓人措手不及。
- 遍地賭場是文明社會之恥，批准開設賭場的政客是在飲鴆止渴，應該把他們都打入十八層地獄。
- 其他人努力變聰明，我只求不做蠢事。我發現人想要成功，只要做到兩件事，一是不做愚蠢的事，二是活得久。
- 在白熱化的市場競爭中，再強的公司只要一不留神就會被對手超越，這就是現代資本主義市場的殘酷。
- 天才遇上難做的爛生意，最後總是爛生意獲勝。
- 愈成功的機構，愈容易充斥冗員，這人的天性使然。
- 別人成功的路看起來容易，自己走起來就知道有多難。
- 在報業的黃金年代，報紙積極地參與議政，發揮輿論監督的作用，但後來報紙式微，這對國家是不利的。
- 我認為快速致富的想法是危險的，還是慢慢致富比較好。
- 致富是一個很享受的過程，慢慢致富，才能細細體會到其中的美妙滋味。
- 當逆境來臨時，我們應該勇於難而上，這才是一種積極向上的人生態度。
- 廣泛涉獵各學科的知識不太實際，還不如學習如何做一個專業的醫師，但是如果只懂自己專業範圍裡的知識，你就可能會在其他地方犯下可怕的錯誤。
- 我們應該先學習專業化思維，然後再憑藉跨學科思維正確地認識世界。
- 持之以恆地追求智慧，持之以恆地等待時機，我認為這永遠不會過時。
- 大量閱讀和思考的好處在於，如果你能做好這兩件事，你就不需要做其他太多事了。
- 保持理智，能幫助自己和別人遠離災禍，你會成為一個有用的人，而且樂在其中。
- 自怨自艾是個壞毛病。如果你有這個毛病的話，改掉它。
- 仇恨不是好東西，我們不能被愚蠢的政客牽著走。你不應該生氣，但應該透過投票促進社會發展。
- 經營賭場的人在道德上沒有資格當美國總統，我認為這是一種骯髒的賺錢方式。
- 年輕人不應該一心只想輕鬆賺錢，絲毫不考慮自己能為社會做出什麼貢獻。如果你一心只想炒股賺錢，就算你透過自己的努力賺到錢，你的人生也沒有多大意義。
- 從歷史和現實來看，追求絕對平等的國家猶如一攤死水，放棄絕對平等的國家反而走上欣欣向榮的道路。
- 如果我們少一點不義之財，我們的社會將會變得更好。
- 面對失敗，有些人的態度是無所謂，我不行，我比較喜歡贏。
- 我喜歡與優秀的人共事，不願意和平庸的人為伍。
- 懂得延遲滿足，就能把公司經營得愈來愈好；人生中懂得延遲滿足，死的時候就會很風光。
- 做蠢事的好處是，下次你可能就不會再這樣做了。
- 在無法預知的領域，如果你能堅持做對的事，持續努力，你的機會就更大。但這些東西還是無法預知，因為它們的變化實在太快了。
- 一方面必須了解各學科的主要知識，這樣才不會囿於自已的專業領域；另一方面把主要的精力放在自己的主業上。
- 很多時候只要借鑒一下其他學科的智慧，問題就可以迎刃而解，但如果你局限在自己的領域裡，難題怎樣都無法解決。
- 學習其他學科的知識是個充滿樂趣的過程。所以如果你有這個能力，一定要學習其他學科的知識，至少可以避免自己的無知。
- 凡是我不感興趣的事我這輩子幾乎都做不成。我不認為整天做自己沒有興趣的事會成功。人一定要做自己感興趣的事，不喜歡的事再怎麼逼自己也做不好。
- 關於金錢，沒有簡單的祕訣。如果你誠實正直，每天早起認真學習，一輩子奉行延遲滿足的理念，最後一定會是人生贏家。
- 關鍵就在於堅持不懈，改掉愚蠢的行為，遠離可能對你產生不良影響的人。
- 身教勝於言教，想要子女變好，自己先變好。
- 青春走得太快，領悟來得太慢。
- 年輕人涉世未深，還有很多東西要學，不要太早把自己的腦子裡裝滿錯誤的想法。
- 在很多事情上，成功的唯一方式就是努力不懈地朝一個不容易實現的目標邁進。
- 好不容易等到好機會，一定要敢於下重注，這就是我的投資方法。
- 我一輩子都在和古人對話，你能從他們身上學到很多東西，只需要翻開一本書，他們就會來到你身邊。我建議大家和先賢聖哲交朋友，這讓我受益良多。
- 要找到好伴侶，最好的方法就是讓自己成為配得上好伴侶的人。要與優秀的人共事。你得先成為優秀的人。
- 所有人都逃不掉失敗的宿命，這是我們必須面對的終極難題。但如果我們樂天知命，我們就能以積極的態度面對人生，在有限的人生裡活出自己的價值。
- 我在這漫長的一生中發現，真正愛你的人是那些與你一起面對困難、克服難關的人，這些人會比只與你共享成功的人更愛你。
- 逆境看起來是如此可怕，但逆境最能鍛鍊意志、塑造友誼、孕育成功。只有在逆境中共同奮鬥，人們才能建立起同甘共苦的情誼，而這份情誼彌足珍貴。
- 人生就是一連串逆境，每一次逆境都是讓我們變得更好的機會。
- 五張王牌的篩選法：一是絕對的誠實，二是談起自己的投資邏輯清晰，三是收費方式公平合理，四是投資領域是人少的地方，五是年輕。
- 釣魚有祕訣。釣魚的第一條規則是在有魚的地方釣魚，第二條規則是記住第一條規則。
- 如果老師教得不好，沒關係，我自己學。
- 堅持做有意義的事，堅持做有價值的人，追求理智、正直、誠信，不辜負他人對你的期待，慢慢地你會做得愈來愈好。
- 在尋找人生伴侶時一定要找一個對你期望值比較低的人。
- 管理工作最容易犯的錯誤就是已經發現該換人，但遲遲下不了決心，拖了很久才把不合適的人換掉。
- 如果總部沒什麼人，那就不太可能有什麼官僚主義。
- 面對災難不需要太悲觀，災難總會過去。
- 當人們談到「常識」，他們指的其實是平常人沒有的常識。
- 即使面對非常簡單的事，要保持理智也很難。
- 現實生活有許多問題我們不能一味逃避。遇到難題，徹底理解它，問題就解決一半。搞懂之後才能更好地解決問題。
- 我們只是知道，只要我們努力工作，我們就能準確地找到幾個機會，這少數幾個機會就夠了。
- 做投資的祕訣在於，你能看出機會，而且當屬於你的大機會出現時，你能看懂，別人看不懂。
- 以自欺欺人的態度接著做下去，不如選擇退出更體面。
- 在競爭如此激烈的環境中，你再怎麼努力都沒用。
- 如果騙子知道做老實人能賺多少錢，他們就不會當騙子了。
- 堂堂正正走正道，那裡人少。
- 一個人已經有錢了，還為了錢敗壞自己的名聲，簡直太糊塗了。
- 如果你過著揮霍無度的生活，內心又充滿嫉妒和抱怨，一定會活得又苦又慘，英年早逝。
- 有些人天生比你強，無論你再怎麼努力，總是會有人取得比你更好的成就。對面這個事實，我的心態是「無所謂」。
- 賺錢的祕訣是控制支出，生活簡樸。
- 我們能成功不是因為我們善於解決難題，而是因為我們善於遠離難題。我們只是找簡單的事做而已。
- 做投資不應該把心思放在何時退場，應人思考怎樣才能找到像好市多這樣的好公司。
- 永遠別低估高估自己的人。
- 自大狂偶爾能成為贏家，但我不想看到一群自大狂在我身邊，我選擇謹慎的人。
- 選一個最好的，之後就不會對其他更差的選擇感興趣。
- 聰明的人擅長耐心等待。
- 即使我們有很多人才，但如果把我們放在一個官僚主義橫行的大公司中，我們也無法改變現狀。
- 官僚主義的危害很大，它是愚蠢、浪費等種種惡習的溫床，因此避免成為官僚機構非常重要。
- 我的子女我都改變不了，我不認為我能為一個陌生人提供有用的建議。
- 如何才能成功？嚴格自律、遵守道德，找到志同道合的人，抓住難得的大機會。
- 我為自己設定的目標是比一般人更有常識。我的目標訂得很低，我對自己的表現非常滿意。
- 我始終認為，改變不了的事就不要太糾結，滿腹牢騷、怨天尤人是人生大忌。
- 我有自知之明，我遠離自己不擅長的領域。
- 我通常選擇遠離那些別人不遺餘力推銷叫賣的東西。
- 銀行業的問題在於銀行很多，銀行家很少。
- 我們不簽會讓自己偷懶的合約，免得墮落。
- 我參與的一些公司能取得成功，不是因為我們比別人更聰明，而是因為我們能保持頭腦清醒。
- 我們現在的問題在於許多人被矇騙，自己卻一無所知。
- 如果你們追求理性，並且一直堅持下去，你就會做得很好。千萬不要隨波逐流，隨波逐流不會有好結果。
- 在我遇到的人當中，最終取得成功的昂那能夠保持耐心、保持理智的人。他們量入為出，謹小慎微，當機會來臨時，他們會積極地抓住機會。
- 把自己的期望值降低，為了自己小小的願望而努力，你會過得更幸福。
- 大多數人再怎麼努力也仍然是普通人，這就是現實。
- 能認識自己的錯誤是一項非常寶貴的能力。當你發現自己錯了，你就必須學習改變自己的想法。
- 遇到問題，養成逆向思考的習慣，就能更理智地解決問題。
- 既要從高處俯瞰下面的世界長怎麼樣，也要知道從下仰望的世界長得怎樣。
- 如果你有延遲滿足的個性，而且你能培養這個天分，你已經走在通往成功和幸福的路上。
- 對經濟學高談闊論，就好像往自己的大腿上撒尿，自己覺得熱呼呼，但別人沒什麼感覺。
- 言教不如身教，父母為子女做好榜樣比什麼都有用。
- 無論我們多成功，社會底層的90%始終都由所有人當中的90%組成。
- 如果不能靠臉吃飯的話，你就得依頼你的頭腦。
- 賣東西賺錢無可厚非，但是你賣的必須是對別人有幫助的好東西。
- 找到正確的方法，然後依照正確的方法去做。
- 我天生好學，別人告訴我一個新知識，我知道這是有用的知識，我就會很快把它搞懂，然後在生活中學以致用。
- 如果你的劣勢是可以消除的，那就消除它；如果無法消除，就學會帶著這項劣勢生存。
- 我有一個觀點，別人持有相反的觀點，除非我能比別人更有力地反駁自己的觀點，否則我對這問題沒有發言權。
- 婚姻是人生的頭等大事，明智地挑選另一半對你的人生大有幫助。
- 想要幸福，第一條原則是降低自己的期望值。
- 身處逆境時，如果你能忍耐並咬緊牙關撐住，而非只是怨天尤人，這也有幫助。
- 永遠說實話，不欺騙任何人。
- 投資想要成功，買進的價格必須低，買到的價值必須高，這個基本道理永遠不會過時。
- 我不喜歡任何會讓人上癮的東西，一旦上癮，你就會放棄一切，只做這件事，我不喜歡這種會讓人玩物喪志的東西。
- 在資本主義制度下，經營自己的財產效率會非常高，為別人工作，例如像國有企業那樣，效率會很差。這是誰都無法否認的現實。
- 公司一旦染上官僚習氣，就會效率低下，浪費嚴重，根本無法管理。
- 你們擔心、疑慮是對的，這證明你們在思考。
- 我們只是做好每一天的工作，盡可能理智地面對種種困難。只要把這些最基本的東西做到，你就能成功。
- 在能找到的機會中，選擇最好的去投資。