德國姓氏的法國施耐德公司

共同作者：蘇倚德教授（本會副會長）、黃乃芙律師

台灣著名電子元件製造商「國巨股份有限公司」，2018年先收購美國「普思電子公司」（Pulse Electronics），2020年又收購美國「基美公司」（KEMET）後，近期（2022/10/27）再宣布斥資約6.86億歐元，收購法國老牌電機公司「施耐德」（Schneider）旗下的高階工業感測器事業部「Telemecanique Sensors」，並獲得其專利權以及商標使用權，有望進一步擴張和深化國際市場競爭力。

若稍微熟悉德文的讀者，便可輕易察覺施耐德原文Schneider，直譯便是德文「剪裁人」（裁縫師）的意思，那讀者可能會跟作者當初一樣疑惑，一個常見的德文家族姓氏，何以會是法國百年企業（創立於1836年）的公司名稱？其實法國東北與德國西南的交界處，剛好屬於文化交融地帶（通稱「亞爾薩斯-洛林」），多次在法德兩強間易手，最終由法國取得主權至今，但當地傳統的語言與文化仍有鮮明的日耳曼特徵。而施耐德公司創辦人便是來自該區的家族，正好是德國姓氏，但這不妨礙他們為法國建立了一個世界級的企業。

作者遇過，留德學生到法國亞爾薩斯-洛林地區旅遊，結果理解路名、餐廳招牌和菜單的速度居然比留法學生還快，正因當地方言與德文近似(且未必總搭配法文)，讓留德學生感覺是個「異國情調的德國」而倍感親切～不禁令人疑惑到底是誰在當地留學呀?!