2022諾貝爾文學獎：Annie Ernaux

共同作者：蘇倚德教授（本會副會長）、黃乃芙律師

2022年10月初公布的年度諾貝爾文學獎得主為法國資深作家Annie Ernaux，憑藉其獨特文筆描述自身故事榮獲評選人的青睞，寫作主題觸及如何從偏鄉底層「叛逃」到中產階級、談論自己婚戀、墮胎，甚至外遇經歷。當得獎消息一公布，Ernaux的作品馬上被加印和大賣，同時也讓法國在諾貝爾文學獎得主的人數累積到16位，進一步擴大領先優勢(第二名美國13位、第三名英國11位)。

與保護文學等文化創作權利息息相關的，正是「著作權」制度，有別於英美法傳統上強調財產利益的「重製權」(copyright)，法國法更強調人格利益的「作者權」(droit d’auteur; authors’ right)，讓原作者盡量能保持其個性和風格，同時享受其創作所帶來的經濟利益。另外，法國政府在捍衛和推廣其文化及語言方面不遺餘力，較重要的措施包括固定書價來避免網路平台低價競爭，以及扶持法語電影來抵禦好萊塢為代表的英語文化入侵。

有個經驗分享，在法國上映的外文電影不是「原文發音+法文字幕」(VO版)，就是「法語配音但無字幕」(VF版)，唯獨沒有「法語配音+法文字幕」，讓母語非法語的外國人，感覺是進電影院考試，不是去放鬆的😂。

＃其實法語發音配英文字幕常讓台灣留學生腦袋打結